rpmsg: Provide function stubs for API

Provide function stubs for the rpmsg API to allow clients to be compile
tested without having CONFIG_RPMSG enabled.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>