drm/nouveau/core/client: use standard object dtor/init/fini paths

Preparation for supporting subclients, and also good for consistency.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>