udf: Handle error when adding extent to symlink

When adding extent describing symlink data fails, make sure to handle
the error properly, propagate it up and free the already allocated
block.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>