drm/amd/display: Use actual TG instance instead of pipe instance

Signed-off-by: Jerry (Fangzhi) Zuo <Jerry.Zuo@amd.com>
Reviewed-by: Tony Cheng <Tony.Cheng@amd.com>
Acked-by: Harry Wentland <harry.wentland@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>