bcachefs: Drop redundant btree_path_downgrade()s

If a path doesn't have any active references, we shouldn't downgrade it;
it'll either be reused, possibly with intent refs again, or dropped at
bch2_trans_begin() time.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>