iwlegacy: 3945: get rid of hw_{set,get}_rate

Remove these helpers, some are not unused at all, one can be
unrolled in place of use.

Signed-off-by: Stanislaw Gruszka <sgruszka@redhat.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>