mt76: mt7615: add multiple wiphy support to the rx path

Program the RMAC CHFREQ registers to properly indicate the band that the
frames are received on.
Add some sanity checks to the programmed values, because the firmware
programs these registers differently

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>