drm/nouveau: Minor refactoring/cleanup of the fence code.

Mainly to make room for inter-channel sync.

Signed-off-by: Francisco Jerez <currojerez@riseup.net>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>