sfc: commonise MCDI MAC stats handling

Most of it was already declared in mcdi_port_common.h, so just move the
 implementations to mcdi_port_common.c.

Signed-off-by: Edward Cree <ecree@solarflare.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>