xtensa: extract vmalloc_fault code into a function

Move full MMU-specific code into a separate function to isolate it from
more generic do_page_fault code. No functional changes.

Signed-off-by: Max Filippov <jcmvbkbc@gmail.com>