mt76: fix rx dma ring descriptor state on reset

To avoid having the hardware potentially write to memory behind stale
descriptors, set the dma-done flag on all of them before cleaning up
allocated rx buffers

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>