fuse: use iversion for readdir cache verification

Use the internal iversion counter to make sure modifications of the
directory through this filesystem are not missed by the mtime check (due to
mtime granularity).

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>