bcachefs: Don't use update_cached_sectors() in bch2_mark_alloc()

bch2_update_cached_sectors_list() is closer to how the new disk space
accounting works, called from trans_mark().

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>