bcachefs: Add a rebalance, data_update tracepoints

Add a tracepoint for rebalance, printing out
 - the target option
 - the compression option
 - the key being rebalanced

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>