drm/ttm: add ttm_tt_populate wrapper

Stop calling the driver callback directly.

Signed-off-by: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Reviewed-by: Roger He <Hongbo.He@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>