drivers: thermal: tsens: Rename tsens_device

Rename to tsens_priv to denote that it is private data for each tsens
instance.

Signed-off-by: Amit Kucheria <amit.kucheria@linaro.org>
Signed-off-by: Eduardo Valentin <edubezval@gmail.com>