btrfs: move tree block wait and write helpers to tree-log

The wrapper names better describe what's happening so they're not
deleted though they're trivial, but at least moved closer to their place
of use.

Reviewed-by: Nikolay Borisov <nborisov@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>