thunderbolt: Improve debug logging in tb_available_bandwidth()

This makes it easier to see what is going on when bandwidth is being
allocated for tunneling.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>