dm io: clean interface

Clean up the dm-io interface to prepare for publishing it in include/linux.

Signed-off-by: Heinz Mauelshagen <hjm@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>