btrfs: drop __must_check annotations

Drop all __must_check annotations because they're used in random
functions and not consistently. All errors should be handled.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>