[media] v4l2-subdev.c: add 'which' checks for enum ops

Return an error if an invalid 'which' valid is passed in.

Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Acked-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Tested-by: Lad, Prabhakar <prabhakar.csengg@gmail.com>
Acked-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>
Acked-by: Sylwester Nawrocki <s.nawrocki@samsung.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@osg.samsung.com>