Bluetooth: btusb: Split fragement receiption into separate functions

The actual packet reassembly should be done inside the driver. To allow
this to happen cleanly in future patches, split the fragment reception
into its own functions.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>