nl80211: check channel switch validity better

Before allowing userspace to initiate a channel switch, check
that it's actually connected in some sense. Also use a more
appropriate error code for the not connected case.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>