arm64: tegra: Drop unused properties for Tegra194 PCIe

The num-viewport property is never used and can be dropped, whereas the
"iommus" property is not needed since we use "iommu-map-mask" and
"iommu-map" already.

Signed-off-by: Thierry Reding <treding@nvidia.com>