ASoC: Power speakers and headphones simultaneously

Speaker and headphone outputs do not need to be handled separately
since they can't be part of the same path.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>