media: index.rst: exclude Indexes section from latex/pdf output

With LaTex, the Index at the end will always be present. Having
an extra chapter for it there will just add extra noise to the
document.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>