drm/armada: improve Dove clock selection

Improve the Dove (Armada 510) LCD clock selection and divider
calculation, limiting to the valid divisor values, and reporting an
error if the clock is not achievable within the bounds of HDMI
clocking requirements.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>