drm/doc: Remove the "command submissin and fencing" section

This should be done in the driver chapter instead.

Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>