mt76: add missing locking around ampdu action

This is needed primarily to avoid races in dealing with rx aggregation
related data structures

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>