drm/nouveau/gem: lookup VMAs for buffers referenced by pushbuf ioctl

We previously only did this for push buffers, but an upcoming patch will
need to attach fences to all VMAs to resolve another issue.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>