ALSA: hda - Create HP-vol control properly for VIA codecs

When the individual DAC is available for the headphone output, the driver
should create the DAC for its volume control.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>