drm/amd/display: Update pipe resource interfaces for DCN35

Pipe resource interfaces were changed.

Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Reviewed-by: Jun Lei <jun.lei@amd.com>
Acked-by: Qingqing Zhuo <qingqing.zhuo@amd.com>
Signed-off-by: Wenjing Liu <wenjing.liu@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>