batman-adv: tvlv realloc, move error handling into if block

Instead of hiding the normal function flow inside an if block, we should
just put the error handling into the if block.

Signed-off-by: Markus Pargmann <mpa@pengutronix.de>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>