btrfs: refactor helper for bg flags to name conversion

The helper lacks the btrfs_ prefix and the parameter is the raw
blockgroup type, so none of the callers has to do the flags -> index
conversion.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>