btrfs: cleanup, remove inode_item_info helper

It's only a simple wrapper around btrfs_find_item, the locally defined
key is not used.

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.cz>