drm/etnaviv: remove unused function etnaviv_gem_new

We only ever do GEM object creation by handle, as there is no kernel
internal use of GEM objects.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>