freevxfs: refactor readdir and lookup code

This change fixes also a buffer overflow which was caused by
accessing address space beyond mapped page

Signed-off-by: Krzysztof Błaszkowski <kb@sysmikro.com.pl>
Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>