ath10k: refactor ath10k_pci_dump_memory() in preparation for QCA9984 support

As QCA9984 needs two region types refactor the code to make it easier add the
new types. No functional changes.

Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>