mac80211: allocate and fill tidstats only when needed

This fixes memory leaks in the case where we just have the
station info on the stack for internal usage without sending
it to cfg80211.

Fixes: 8689c051

 ("cfg80211: dynamically allocate per-tid stats for station info")
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>