ath10k: add sanity checks for monitor management

Add a few checks and warnings to make it easier to
track any kind of monitor vdev mismanagement.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>