fs: dlm: move free writequeue into con free

This patch just move the free of struct connection member writequeue
into the functionality when struct connection will be freed instead of
doing two iterations.

Signed-off-by: Alexander Aring <aahringo@redhat.com>
Signed-off-by: David Teigland <teigland@redhat.com>