powerpc/book3s64/mm: Simplify the rcu callback for page table free

Instead of encoding shift in the table address, use an enumerated index value.
This allow us to do different things in the callback for pte and pmd.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V <aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Michael Ellerman <mpe@ellerman.id.au>