omap2/3/4: Update PMIC options for TWL and Menelaus chips

These are needed for mounting root on MMC on many boards.
Also disable CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT, that can keep the
system from running with external watchdogs.

Signed-off-by: Tony Lindgren <tony@atomide.com>