thunderbolt: Apply USB 3.x bandwidth quirk only in software connection manager

This is not needed when firmware connection manager is run so limit this
to software connection manager.

Signed-off-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>