SUNRPC: More optimisations of svc_xprt_enqueue()

Just move the transport locking out of the spin lock protected area
altogether.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>