bcachefs: skip invisible entries in empty subvolume checking

When we are checking whether a subvolume is empty in the specified snapshot,
entries that do not belong to this subvolume should be skipped.

This fixes the following case:

    $ bcachefs subvolume create ./sub
    $ cd sub
    $ bcachefs subvolume create ./sub2
    $ bcachefs subvolume snapshot . ./snap
    $ ls -a snap
    . ..
    $ rmdir snap
    rmdir: failed to remove 'snap': Directory not empty

As Kent suggested, we pass 0 in may_delete_deleted_inode() to ignore subvols
in the subvol we are checking, because inode.bi_subvol is only set on
subvolume roots, and we can't go through every inode in the subvolume and
change bi_subvol when taking a snapshot. It makes the check less strict, but
that's ok, the rest of fsck will still catch it.

Signed-off-by: Guoyu Ou <benogy@gmail.com>
Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>