NFSv4.1/flexfiles: Remove mirror backpointer to lseg.

When we start sharing mirrors between several lsegs, we won't be able to
keep it.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>