bcachefs: check bi_parent_subvol in check_inode()

check for inodes with a nonzero bi_parent_subvol field that aren't
actually subvolume roots

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>