iwlwifi: remove unnecessary code in iwl_trans_alloc_tx_cmd

When we removed dev_cmd_headroom, the check for dev_cmd_ptr == NULL
became unnecessary, since we just return dev_cmd_ptr anyway.  Cleanup
the function to avoid useless code.

Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>