iwlwifi: mvm: move DTS command and notification to new group

Move the DTS measurement command and notification from short
command header to the new PHY command group for firmware
supporting the extended command headers.

Signed-off-by: Aviya Erenfeld <aviya.erenfeld@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>